こんにちはけんです！
私の大好きなNOTDさんから、新曲が先日出たので早速和訳してみたいと思います！
楽しみっ！😊
この曲の題名を初めてみた時「AM:PM」ってなんぞやって思ったのですが、歌詞を和訳してみてその意味がわかりました！
いいですね、この歌詞、こんなに愛されたいですね笑笑
👇NOTDの他の曲もおすすめなのでぜひ聴いてみてください！
AM:PM和訳
I fall too often
恋愛しやすいの
And I love to complicate until there’s nothing
何も無くなるまで、ごちゃごちゃにするのが好きなの
My feet get cold
怖気付いちゃうの
※get cold feet:怖気付く
So no more talking
もう話すのはやめて
Let’s just let it go the way that it’s been going
今まで通り行こう
You keep me close
私をあなたのそばにいさせて
※keep A（人、物）C（形、分詞、名詞、前置詞句）:AをCの状態に保つ
I wanna feel like this forever
永遠に、このように感じられたらな
※feel like 名詞（この歌詞だとthis）:名詞が欲しい
A little reckless, babe（＝愛しい人）
少し無謀だけど
But we can do whatever we like
何でも好きなことはできる
Yeah, we could feel like this forever
永遠にこんな感じで感じられたらなぁ
I want you front and center
あなたにいつもそばにいて欲しいの
※front and center（形）:中心の
※wantA（物、人）C（形）:AがCであって欲しい
I could be your 9 to 5, ooh
私があなたの日常たっだらなぁ
※nine to five:定型的な仕事
Ooh, you’re all I want
私が欲しいののはあなただけ
※All S V:~だけ
Give me all your love around the clock
あなたの愛を一日中ちょうだい
※around the clock:一日中
AM, PM
Ooh, you’re all I want
私が欲しいののはあなただけ
We’re going and we’re never gonna（=going to） stop
進み続けて、止まらない
AM, PM
AM, PM
No seconds wasted
1秒も無駄にできない
And I feel the night fading
夜が明けていくのを感じるの
※feel A（人、物） doing:Aが〜しているの感じる
But I’m wide awake and I don’t wanna go
目が冴えてて、どこにもいきたくない
※wide awake:すっかり目覚めた
So let’s not waste this
無駄にしないようしよう！
Go ahead, take the shot, my lips will be a chaser
どうぞ、やってみて、私の唇はチェイサーだから
※go ahead:どうぞ
take the shot:やってみる
I ain’t going home
私は家に帰らないから
※ain’t:be動詞＋notの省略形
I wanna feel like this forever
永遠に、このように感じられたらな
※feel like 名詞（この歌詞だとthis）:名詞が欲しい
A little reckless, babe（＝愛しい人）
少し無謀だけど
But we can do whatever we like
何でも好きなことはできる
Yeah, we could feel like this forever
永遠にこんな感じで感じられたらなぁ
I want you front and center
あなたにいつもそばにいて欲しいの
※front and center（形）:中心の
※wantA（物、人）C（形）:AがCであって欲しい
I could be your 9 to 5, ooh
私があなたの日常たっだらなぁ
※nine to five:定型的な仕事
Ooh, you’re all I want
私が欲しいののはあなただけ
※All S V:~だけ
Give me all your love around the clock
あなたの愛を一日中ちょうだい
※around the clock:一日中
AM, PM
Ooh, you’re all I want
私が欲しいののはあなただけ
※All S V:~だけ
We’re going and we’re never gonna stop
進み続けて、止まらない
AM, PM
AM, PM
I wanna feel like this forever
永遠にこんな感じで感じられたらなぁ
A little reckless, babe
少し無謀だけど
But we can do whatever we like
何でも好きなことはできる
Yeah, we could feel like this forever
永遠にこんな感じで感じられたらなぁ
I want you front and center
あなたにいつもそばにいて欲しいの
※front and center（形）:中心の
※wantA（物、人）C（形）:AがCであって欲しい
I could be your 9 to 5, ooh
私があなたの日常たっだらなぁ
※nine to five:定型的な仕事
Ooh, you’re all I want
私が欲しいののはあなただけ
※All S V:~だけ
Give me all your love around the clock
あなたの愛を一日中ちょうだい
※around the clock:一日中
AM, PM
Ooh, you’re all I want
私が欲しいののはあなただけ
We’re going and we’re never gonna（=going to） stop
進み続けて、止まらない
AM, PM
AM, PM
AM, PM
END
👇NOTDの他の曲もおすすめなのでぜひ聴いてみてください！
