こんにちはけんです！
今回はNOTDさんのKeep You Mineを和訳させていただきました。
純粋な恋の歌いいですね〜リズムも私が好きなリズムなので和訳するのが楽しみです！！
それでは早速行っていましょう！
👇NOTDの他の曲もおすすめなのでぜひ聴いてみてください！
和訳
Guess we started a fire, now the bedroom is burning
火を起こしちゃったみたい、ベッドルームが燃えている
※start a fire:火を起こす
Can we put it out?
消せるかな？
※put out~:~を消す
‘Cause(=because) we’re both saying things that we’re gonna(=going to) regret when every word’s too loud
私たち両方とも大きな声で言ったら、後悔すると思うの
We gotta(=have got to) slow, slow, slow down
もっとゆっくりしないと
※have got to:~しないといけない
Gotta(=have got to) lay, low, low, low now
大人しくしないと
※lay low:大人しくする
Yeah, we should go, go, go now
行かないと
‘Cause(=because) things are always better
もっと良くなるから
Things are always better
もっと良くなるから
When you call me back in a little
呼び戻すならもう少しだけ後にして
※call back:呼び戻す
in ~:~後
When the dust starts to settle
騒ぎが収まり始めた時に
※when the dust settle:騒ぎが収まったら
All we need is a little time
私たちに必要なのはちょっとの時間だけ
To keep me yours and keep you mine
私をあなたの私のものにしておいておくために
※keep AC:AをCの状態にしておく
Don’t be scared if we’re falling
恋に落ちても、恐れないで
It hurts less in the morning
朝にはそんなに痛くなくなってるから
All we need is a little time
私たちに必要なのはちょっとの時間だけ
To keep me yours and keep you mine
To keep me yours and keep you mine
私をあなたの私のものにしておいておくために
※keep AC:AをCの状態にしておく
There’s a cloud in this room and I can’t cut the tension
雲行きが怪しいこの部屋、緊張の糸が切れない
‘Cause(=because) we lost the knife
ナイフを無くしたから
In the mountain of dishes
お皿の山の中に、
That none of us mentioned
誰もそれについては言及しないの
We eat out at night
今夜は外食にしましょう
※eat out:外食する
We gotta(=have got to) slow, slow, slow down
もっとゆっくりしないと
※have got to:~しないといけない
Gotta(=have got to) lay, low, low, low now
大人しくしないと
※lay low:大人しくする
Yeah, we should go, go, go now
行かないと
‘Cause(=because) things are always better
もっと良くなるから
Things are always better
もっと良くなるから
When you call me back in a little
呼び戻すならもう少しだけ後にして
※call back:呼び戻す
in ~:~後
When the dust starts to settle
騒ぎが収まり始めた時に
※when the dust settle:騒ぎが収まったら
All we need is a little time
私たちに必要なのはちょっとの時間だけ
To keep me yours and keep you mine
私をあなたの私のものにしておいておくために
※keep AC:AをCの状態にしておく
Don’t be scared if we’re falling
恋に落ちても、恐れないで
It hurts less in the morning
朝にはそんなに痛くなくなってるから
All we need is a little time
私たちに必要なのはちょっとの時間だけ
To keep me yours and keep you mine
To keep me yours and keep you mine
私をあなたの私のものにしておいておくために
※keep AC:AをCの状態にしておく
Call me back in a little
呼び戻すならもう少しだけ後にして
※call back:呼び戻す
in ~:~後
When the dust starts to settle
騒ぎが収まり始めた時に
※when the dust settle:騒ぎが収まったら
All we need is a little time
私たちに必要なのはちょっとの時間だけ
To keep me yours and keep you mine
私をあなたの私のものにしておいておくために
※keep AC:AをCの状態にしておく
END
👇NOTDの他の曲もおすすめなのでぜひ聴いてみてください！
