こんにちはけんです！
私が最近ハマっているNOTDさんから、新曲が出たので和訳させていただきたいと思います！
今回の曲はSo Closeと似ていて恋人との思い出と言った曲ですね！
👇NOTDの他の曲もおすすめなのでぜひ聴いてみてください！
Nostalgia和訳
There ain’t a day that goes by When I don’t see your face (Don’t see your face)
あなたの顔を見ないと時が進まないの
※go by:（時が）進む
Whether it’s a memory stuck in my mind or an old picture frame (Old picture frame)
心に残っている記憶なのか古い写真なのか
※stick in someone’s mind:~の心に焼き付く
Half-lit cigarette, same song in my head
消えかけのタバコと同じ歌が頭に響いている
Damn, those sunset views, take me back to you
夕焼けがあなたを思い出させるの
※take someone back to ~:…に~を思い出させる
Overthinking lonely nights wishing I could turn back time now
あの時に戻れなかなと一人で夜に考え込むの
The thought of you, it keeps me going ‘Round and ‘round
あなたが頭の中でぐるぐる回り続けるの、
You spin me like a merry-go
メリーゴーランドみたいに
‘Round and ‘round
回っているの
I’m swimming in nostalgia
思い出の中を泳いでいるの
‘Round and ‘round
ず〜っと
A feeling that’ll never die out
この気持ちは無くならない
※die out:無くなる
The thought of you, it keeps me going ‘Round and ‘round
あなたが頭の中でぐるぐる回り続けるの、
You spin me like a merry-go
メリーゴーランドみたいに
‘Round and ‘round
回っているの
I’m swimming in nostalgia
思い出の中を泳いでいるの
‘Round and ‘round
ず〜っと
A feeling that’ll never die out
この気持ちは無くならない
※die out:無くなる
The thought of you, it keeps mе going
あなたが頭の中でぐるぐる回り続けるの、
‘Round and ‘round×3
ずっとずっと
A feeling that’ll never die out (‘Round and ‘round)
この気持ちは決して無くならない
※die out:無くなる
Thе thought of you, it keeps me going
あなたが頭の中でぐるぐる回り続けるの、
I’m making plans, but they don’t make no sense
将来のことを考えてみるけど意味がない
※make no sense:意味をなさない
Now you’re gone when I think of giving myself, think of somebody else
あなたはもういないから、自分を預けようと誰か他の人を考えるけど
It feels wrong
なんか違う
Half-lit cigarette, same song in my head
消えかけのタバコと同じ歌が頭に響いている
Damn, those sunset views, take me back to you
夕焼けがあなたを思い出させるの
※take someone back to ~:…に~を思い出させる
Overthinking lonely nights wishing I could turn back time now
あの時に戻れなかなと一人で夜に考え込むの
The thought of you, it keeps me going ‘Round and ‘round
あなたが頭の中でぐるぐる回り続けるの、
You spin me like a merry-go
メリーゴーランドみたいに
‘Round and ‘round
回っているの
I’m swimming in nostalgia
思い出の中を泳いでいるの
‘Round and ‘round
ず〜っと
A feeling that’ll never die out
この気持ちは無くならない
※die out:無くなる
The thought of you, it keeps mе going
あなたが頭の中でぐるぐる回り続けるの、
‘Round and ‘round×3
ずっとずっと
A feeling that’ll never die out
この気持ちは無くならない
※die out:無くなる
The thought of you, it keeps mе going(The thought of you, it keeps me going)
あなたが頭の中でぐるぐる回り続けるの、
Half-lit cigarette, same song in my head
消えかけのタバコと同じ歌が頭に響いている
Damn, those sunset views, take me back to you
夕焼けがあなたを思い出させるの
※take someone back to ~:…に~を思い出させる
Overthinking lonely nights wishing I could turn back time now
あの時に戻れなかなと一人で夜に考え込むの
The thought of you, it keeps me going ‘Round and ‘round
あなたが頭の中でぐるぐる回り続けるの、
You spin me like a merry-go
メリーゴーランドみたいに私に思い出させるの
‘Round and ‘round
You spin me like a merry-go
メリーゴーランドみたいに私に思い出させるの
‘Round and ‘round
I’m swimming in nostalgia
思い出に浸っているの
‘Round and ‘round
A feeling that’ll never die out (‘Round and ‘round)
この気持ちは無くならない
※die out:無くなる
The thought of you, it keeps me going
あなたが頭の中でぐるぐる回り続けるの、
‘Round and ‘round×4
The thought of you, it keeps me going
あなたが頭の中でぐるぐる回り続けるの、
END
👇NOTDの他の曲もおすすめなのでぜひ聴いてみてください！
